c’était samedi 4 août …. le rendez-vous à 14h30 devant les briqueteries, rue du touquet à Ploegsteert (Belgique)

Jan comme d’habitude avait préparé un recueil avec les traductions…..

une bien agréable sortie dans un endroit assez extraordinaire….. et c’est toujours aussi agréable d’entendre de la poésie dans plusieurs langues même si on ne comprend pas….

souvenirs … souvenirs…

en 1999, dans le cadre de la fête du livre, nous avions accueilli Pentti Holappa qui était en résidence à la Villa Mont-Noir, pour nous parler de son recueil de poèmes  » les mots longs »

« quelques mots en Finnois, un regard malicieux, un sourire profond et grave, dans la petite salle de la bibliothèque: Pentti Holappa évoque les longues nuits polaires, l’été, le temps qui passe et la nature omniprésente de sa Finlande natale. Le vieil enfant des pays nordiques a fait partager au public, le temps d’une soirée, ses émotions, ses inquiétudes et sa sérénité. Actuellement en résidence à la Villa Mont-Noir, l’auteur aux multiples facettes (romancier, auteur, journaliste) a répondu cordialement à l’invitation de la médiathèque de la Croix du Bac dans le cadre de lire en fête »

Philippe Buisine / 1999

son recueil  » les mots longs » est disponible à la médiathèque…poèmes 1950-1994

traduit du finnois par Gabriel Rebourcet –  poésie / Gallimard

IMAGES NATURELLES 3

La feuille du pommier se détache petit à petit. Destin inévitable, depuis longtemps. L’arbre l’a rejetée sans même lui dire merci. Il y a bien longtemps elle s’est extraite elle-même de l’arbre, destin inévitable encore. L’arbre le voulait, la feuille est née, sans vouloir, elle a répondu par elle-même, quand on lui a commandé.  L’arbre, quelqu’un.  En ce temps- là,  le monde avait un autre parfum, la lumière ruisselait. Les nuits échevelées viraient au jour, puis vint le temps des fleurs. Les abeilles, puis les fruits verts. Un duvet tendre recouvrait encore sa peau, avant que n’apparaissent les taches rouillées. Le temps est passé de plus en plus vite, le temps s’enfuit. Aujourd’hui il faut tomber, ce soir elle tombe. L’arbre ne bronche pas, l’arbre demeure. Toute chose a un sens , et l’arbre le sait.

Traces de doigts dans le vide 1991

Salon du livre de Nieppe …dimanche dernier… La rencontre …. »imprévue »… »insolite »…. « du soleil pour la journée »….entre Gérard Ansaloni et Sylvain

ses livres : « les humanités poétiques » / « le forfaire » – éditions le Manuscrit ses CD : « le banquet » /  « la mort de la vierge » sont   disponibles à la médiathèque …..

 L’égrégore 

C’est un jardin aimable où sont des anémones,  

Une balançoire bancale et un bouquet  

De pelouse fort mal élevé. Quelques faunes  

A l’antique printemps y ouvrent un caquet…   

Le crapaud grassouillet, débonnaire et placide  

S’y arrête parfois dans sa migration  

D’un paradis à l’autre; on dirait d’un lucide  

Esprit le mouvement… Quel bon d’exception!   

Moi, je méditais, là, ma pénible carrière,  

Jouissant de la vue d’un arôme émouvant  

Et la pensée perchée par dessus la barrière,  

Quand une voix novice et véritable encore  

Au bourdon printanier vint me ressuscitant :  

Ma fille discutait avec une égrégore.  

© Editions Saravah

 et pour en savoir plus sur Gérard Ansaloni ICI